绿堡志

Catullus

Odi et amo, quare id faciam,

fortasse requiris.

nescio, sed fieri sentio

et excrucior.

----------------------

I hate and love. And why,

perhaps you'll ask.

I don't know: but I feel,

and I'm tormented.

-----------------------

且爱且恨兮,

汝诘何以至此.

不可言表兮,

然感之受之,

寸心如煎.

所以 怎么看都是中文美把.

上罗马文明史的教授是南大历史系到了哥大历史系的.

但是今天看到她自己翻出的古罗马"兮"体诗, 心里还是小惊叹了下.

颇有风味的

[虽然怎么读我都觉得最后一句应当是"寸心如焦", 不晓得为甚]

[好吧. 觉出"焦"是有点歧义了. 不知为甚读来顺口.]

话说 这首诗还从结构上为人称道.

并列动词,主谓结构 -- 各种对称.

--------------------------------------------------

Now Playing: La Foule - Edith Piaf

一直觉得这个女人的名字就叫"pia飞".